Lebendige Erinnerung

Pinkas Braun (* 7. Januar 1923 in Zürich, Schweiz; † 24. Juni 2008 in München) war ein schweizerischer Theater-, Film- und Fernsehschauspieler sowie Übersetzer und Sprecher in Hörbüchern.

Braun wuchs als Kind jüdischer Emigranten in der Schweiz auf und brach mit 16 Jahren eine Kaufmannslehre ab, um Schauspieler zu werden. Seine Schauspielausbildung erhielt er am Schauspielhaus Zürich (Bühnenstudio), wo er von 1948 bis 1956 engagiert war.

Das Regiehandwerk erlernte er parallell als Assistent bei Bert Brecht, der 1948 in Zürich die Uraufführung seines Stückes Herr Puntila und sein Knecht Matti auf die Bühne brachte. Danach spielte er an vielen Theatern in Österreich, Deutschland und Israel.

Braun war ein gefragter Film- und Fernsehdarsteller, zumeist als zwielichtiger Charakter. 1966 war er der Schurke in dem bislang einzigen Perry Rhodan-Kinofilm SOS aus dem Weltall. Braun trat in mehr als 120 Fernsehspielen und -serien auf, darunter Die Geheimnisse von Paris (1980), Nirgendwo ist Poenichen (1980), in der Episode Zucker Zucker der Fernsehserie Schwarz-Rot-Gold (1987) sowie in einer Folge von Edel & Starck (2004). Im Kino ist er insbesondere durch seine Rollen in Edgar-Wallace-Filmen bekannt geworden. Im Hörspielbereich bleiben seine Rollen als William von Baskerville in Der Name der Rose sowie als Charles Barron in der „Die drei Fragezeichen“-Folge 33 „und die bedrohte Ranch“ unvergessen. Seine letzte Rolle spielte Braun 2003 in der Folge Botschaft aus dem Grab der Serie Adelheid und ihre Mörder neben Evelyn Hamann.

Daneben übersetzte Theaterstücke ins Deutsche. Ab 1959 war er Exklusivübersetzer der Werke von Edward Albee, dem er damit zum Durchbruch im deutschsprachigen Raum verhalf. Der Verlust dieser Aufgabe traf ihn hart.

Seine Lebensgefährtin war die Schauspielerin Ingrid Resch.